Ces 2 semaines, nous avons...
Estas dos últimas semanas, hemos...

ouvert nos cadeaux des rois mages
abierto los regalos ofrecidos por los reyes magos

écrit des mots sur le lutin

escrito palabras en el portafolio

joué au mémory des voyelles

jugado al memory de las vocales

découpé des lettres dans les magazines pour faire nos prénoms
cortado nuestros nombres en las revistas para recomponer nuestros nombres

joué avec les lettres pour faire des mots

jugado con las letras para hacer palabras

fait des constructions sans modèles
hecho construcciones sin modelos

fait du graphisme : des croix
hecho gráfismo : las cruces

Et la semaine dernière...
Y la semana pasada...

préparé nos couronnes de ROI et de REINE

preparado nuestras coronas de REY y de REINA

écrit le mot GALETTE avec des étiquettes lettres puis au crayon à papier
 escrito la palabra GALETTE con etiquetas letras y luego con lápiz

travaillé sur les quantités (de 4 à 6)

trabajado sobre las cantidades (desde el 4 hasta el 6)

fait des bulles de savon colorées

hecho burbujas de jabón coloreadas

travaillé sur la correspondance des lettres

trabajado sobre la correspondencia de las letras

 commencé à écrire des mots
empezado en escribir unas palabras

cherché la maison des initiales des prénoms des enfants de la classe

buscado las casas de las iniciales de los nombres de los niños de la clase

joué avec les lettres de l'alphabet : le train des lettres comme le modèle

jugado con las letras del abecedario : el tren de las letras como el referente

 travaillé en doublette sur LOURD/LÉGER ; NE BOUGE PAS/BOUGE
trabajado en "binôme" sobre "PESA/NO PESA" ; "NO SE MUEVE/SE MUEVE"

travaillé sur les formes
trabajado sobre las formas

 peint la GALETTE
pintado la GALETTE

 joué avec les animaux
jugado con los animales

colorié la page de JANVIER
coloreado la hoja de ENERO

 écrit nos prénoms dans la farine
escrito nuestros nombres en la harina

 fait certaines lettres à la pâte à modeler
hecho unas letras con plastilina

 et avec l'aluminium
y con papel aluminio

 tracé les lettres verticales et horizontales tous seuls
escrito las letras verticales e horizontales en autonomía

 fait le dessin du bonhomme de JANVIER
hecho el dibujo del "bonhomme" de ENERO